[2013年9月12日] 日前，英国政府启动了一项关于政府如何组织高放射性核废料地质处置库选址过程的公众咨询。

      在管理中度和高度放射性废料方面，英国青睐的方法是建立长期地质处置库，选址过程遵从社区自愿原则。英国英格兰坎布里亚郡(Cumbria)的两个社区——科普兰(Copeland)和阿勒代尔(Allerdale)——曾表示对建立处置库感兴趣。然而，由于当地郡议会投票反对进行选址的下一步工作，选址过程在1月份遭到搁置。

      在致英国议会的一份书面声明中，英国能源与气候变化大臣埃德.戴维(Ed Davey)指出，最新的咨询文件中的提议参考了英国能源与气候变化部(DECC)自今年1月投票后在英国核废料项目选址方面所做的审查，包括邀请公众提供论据以及与相关干系人和国际机构直接接洽。

      “地质处理设施的建造是一项耗资数十亿英镑的基础设施建设计划，将在接下来几十年的时间里直接创造数百个就业机会，在施工高峰期带来的就业机会更多。这将给场址所在地的经济带来改革效应，促进地方企业和供应链的发展，并提供技能岗位和培训机会”，戴维说道。

      咨询工作将持续3个月。在对所获反馈进行分析后，英国能源与气候变化部计划在2014年重启选址过程。
 
翻译：国核工程有限公司翻译中心 谢念念