[2013年8月27]一家密西西比州的商业团体已正式建议州参议院考虑成立一家专门的管理中心，为核废料提供临时存储，其长远目标是核废料回收乃至最终处理。

      密西西比州能源研究院（MEI）是一家非盈利机构，其日前向州参议院下属的经济和发展会员会递交了一份白皮书，在文件中陈述了自己的提议以供委员会考虑。MEI在白皮书中将美国当前的乏燃料管理框架形容为“被政治搞瘫”，典型例子就是其所谓的“尤卡山经验”。根据密西西比州当地的《号角纪事报》(Clarion-Ledger)报道，在MEI向经济和发展委员会提交这份公共陈述之后，商界和政界领导人将就此召开闭门会议。

      MEI称，重新评估国家对核废料的管理方式为密西西比州提供了一个“达成基于共识的主办方协议”的机遇，将会为大海湾核电厂所在地——密西西比州带来大量好处。MEI所设想的集中的核废料管理中心短期内意味着要建设一座核废料存储和监测设施，成本约超过5亿美元。从中期来看，建设一处通过回收方式“利用”核废料的设施需要超过150亿美元的投入。从更长远的角度来看，MEI称密西西比州的地质盐丘也为在本地建设核废料最终处理存储设施提供了条件。

      MEI还称，该举措会对密西西比州的经济带来包括研发机会、制造和供应链发展，以及劳动力培养等很多好处，且意味着有望在当地发展一个“大规模的核行业集群”。按照美国核能学会（NEI）的统计，密西西比州唯一的一座核电站——大海湾核电站的发电量目前已经占整个州发电总量的20%，同时为当地经济创收4.7亿美元。美国的乏燃料管理主要依照1992年发布的《核废料政策法案》，该法案规定了联邦政府对乏燃料管理的责任，但目前该法案不允许对乏燃料进行再加工和回收。MEI强调说其设想若要变为现实，需要在联邦和州政府层面协力采取监管和立法行动。MEI警告说，商用核废料若没有得到“明确的收尾”可能会为类似大海湾这样的现有核电站和新建核电站将来的取证工作带来不确定性。大海湾核电站目前储存了超过810吨乏燃料。MEI指出，密西西比州的纳税人到目前为止为“核废料基金”320亿美元资金贡献了3.94亿美元。“核废料基金”是依照美国法律为核废料管理提供资金而成立的。

      今年1月份，“私有核燃料存储”联盟正式放弃在犹他州建立一座集中的乏燃料临时存储设施的动议。同月，美国能源部宣布将采取新的核废料处理策略，包括搭建临时燃料存储设施，遵从基于共识的选址流程。位于新墨西哥的一家联盟机构——“Eddy-Lea能源联盟”（ELEA）已经宣布有意在2014年提交建设核燃料临时存储设施的许可证申请。

      MEI代表了许多能源公司和其他行业，并公开宣称其首要目标是改善和促使密西西比州经济能源基础的多样化。
 
翻译：国核工程有限公司翻译中心 马雪敏