[2013年3月22日] 加拿大原子能有限公司（AECL）通告加拿大政府其退役核设施和核废料管理负债估值增加了三分之二，达到60亿加元（合59亿美元）。

      2012年年中，AECL开始通过核遗留债务计划（NLLP）全面评估其核债务，旨在揭示加拿大遗留的退役核设施和核废料管理的最佳实践，包括该公司的乔克河实验室（Chalk River Laboratories）。上一次类似评估工作于2005年完成。

      AECL已通告加拿大政府，其预估的负债从原先的36亿加元（合35亿美元）增长了24亿加元（合23亿美元）。该公司表示这一调整将体现在2012至2013年政府财务结算中。但是，调整额度须得到AECL管理层的确认、其董事会审查与批准并通过外部审计师的审计，审计师来自加拿大审计署和毕马威会计事务所（KPMG）。

      AECL称债务预估额度增加的主要原因是“长达70年的退役核电站与核废料管理项目的间接成本增加”。成本增加的部分包括现场运行以及AECL乔克河实验室的企业资助成本。

      AECL表示从上次审查工作结束至今“为响应各种因素，乔克河实验室的托管事项和相关活动发生了重大转变，主要体现在：服务需求转变，为解决健康、安全、安保和环境方面的紧急问题并满足加强的监管要求而引进的项目和资本投入。”

      NLLP负责在AECL厂址对加拿大核遗留债务进行管理，资金由加拿大自然资源部（NRCan）提供，项目周期为70年，从2006年起算。该机构的主要工作将日渐转移到设施设计、建造和运行，确保核废料管理安全、经济有效。

      AECL 乔克河实验室位于安大略省，是NLLP项目中最早建立、规模最大的实验室，其债务占该项目70%左右，白贝实验室（Whiteshell）和曼尼托巴省的地下研究实验室所产生的债务共占20%，其余10%的债务大部分来源于三个停堆的原型反应堆的管理费用，它们分别是核电示范堆、道格拉斯角反应堆（Douglas Point）和尚特丽-1号反应堆（Gentilly-1）。

翻译：国核工程有限公司翻译中心 秦芬芬