[2013年7月12日]印度库丹库拉姆核电站1号机组(Kudankulam)已获批“达到首次临界”，至此，已延期两年的机组调试工作或将重新启动。

      印度原子能管理局（AERB）昨日批准了库丹库拉姆1号机组的堆芯连锁反应和相关低功率试验项目。这标志着调试工作进入下一阶段，未来几周之内，该机组将在获取另一项许可的前提下，实现反应堆功率的逐步提升直至满功率运行，并最终移交业主印度核电有限公司投入商业运行。

      该机组是根据印度和俄罗斯1988年签订的双边协议建造的两座VVER-1000压水堆之一，于2002年开工。

      虽然是在低功率情况下运行，昨天首座反应堆的获准启动仍是该机组的一个重要里程碑。该机组于2011年3月建造完工，随后便发生了福岛核事故，随之而来的还有当地民众在国外激进分子的鼓动下发起的强烈抗议活动。抗议造成一名抗议者死亡，工程师连续数周被阻止进入核电现场，各级政府纷纷被卷入有关该项目合理性的法律斗争。

      由两位最高法院法官组成的专家组最终于今年5月表明观点，称“为了造福公众和印度人民，发展核能确有必要”。他们还强调“部分公众所表达的忧虑…是毫无根据的”。专家组建议取消针对某些抗议者的刑事指控，“以恢复库丹库拉姆的和平与安宁”。

      法院还强调必须遵守适当的监管安全程序，AERB表示正朝此方向努力。4月，非能动堆芯冷却系统的部分泵被发现存在性能问题，现已替换。当两台机组都投入运行后，库丹库拉姆核电站的装机容量将达1900兆瓦，将主要供往南部的塔米尔纳德邦州(Tamil Nadu)，包括100千米以外的杜蒂戈林(Tuticorin)港口。
 
    翻译：国核工程有限公司翻译中心 胡经纬